« آنتونی جسلنیک » « افـکـار و دعـاهـا »
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
ممنون. ممنون
.ممنون، سن‌فرانسیسکو خیلی ممنون
خیلی خوبه که اینجام
وقتی به مردم گفتم می‌خوام اسپشیال‌ـم رو توی سن‌فرانسیسکو ضبط کنم، تعجب کردن
گفتن: «چرا باید اون‌کارو بکنی؟ «اونجا ملاحظه‌کارترین شهر دنیاست اشاره به :Politically Correct نزاکت سیاسی یا ] افرادی دارد که مراقب گویش و رفتارهای خود هستند [ تا به اعضای به‌خصوصی از جامعه بی‌احترامی نشود
نه وقتی من روی صحنه هستم، اینطور نیست
.من اینجا رو خیلی دوست دارم یکی از شهرهای موردعلاقه‌ام برای اجرا کردنه
جای خوبی واسه وقت‌گذرونیه
امروز فرصت کردم یه خرده قدم بزنم
یه بچه دیدم
یه بچه دیدم که روی صندلی عقب یه ماشین گرم، در به روش قفل شده بود
پس، روز فوق‌العاده‌ای بوده
عشق کردم
بد برداشت نکنید. من یه هیولا نیستم
سعی کردم به اون بچه کمک کنم
سعی کردم یه سنگ پرت کنم به شیشه‌ی ماشین
شیشه پایین بود
گند زدم به کُل آخرهفته‌ی اون بچه
ارزش‌ـش رو داشت
سن‌فرانسیسکو رو خیلی دوست دارم
یکی از چیزهای موردعلاقه‌ام راجع به این شهر اینه که چقدر تمام زن‌های اینجا خوشگل‌ـن
آره. زن‌های سن‌فرانسیسکو جذاب‌ـن
این رو علی‌رغم... چیزی که در بین جمعیت امشب در جریانه می‌گم
ولی شماها اینجا زندگی می‌کنید
.شماها اینجا زندگی می‌کنید شماها دیدیدشون
،دیشب توی یه میخونه بودم یه زن خوشگل رو دیدم
عین سوپرمدل‌ها بود
:رفتم سمت‌ـش و گفتم «هی، اهل کجائی؟ کارـت چیه؟»
برگشت گفت: «اوه، من؟ من سن‌فرانسیسکو «زندگی می‌کنم. جراح مغزم
و نمی‌دونم این باعث می‌شه من جنسیت‌زده باشم یا نه، ولی واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته بودم. می‌دونی؟
...منظورم اینه
بیشتر زن‌ها... نمی‌تونن کنایه رو از آب درآرن
این اجرای خوبی می‌شه
،می‌دونید، اون جوک اون جوک یه امتحان بود
تا ببینم روال‌ـید یا نه
اون قضیه‌ی بچه‌ی توی ماشین، سر اون فقط داشتم گلوم رو صاف می‌کردم
اون جوک یه امتحان بود. اگه به اون جوک بخندید، کُل اجرا خوب پیش می‌ره
،اگه به اون جوک نخندید کُل اجرا بد پیش می‌ره
و من اجراهایی داشتم که خیلی خیلی بد پیش رفتن
سر سوزنی برای من اهمیت نداره
حالا، این جوک بعدی، این جوک بعدی یه امتحانه تا ببینم چقدر روال‌ـید
...من
من قبلاً یه پسر داشتم
همین اولش یه‌سری‌تون دوزاری‌تون افتاده داره به کدوم سمت و سو می‌ره، خوبه. خوبه
من قبلاً یه پسربچه‌ی دوساله داشتم، ولی مُرد
همونجوری که پسر اریک کلپتون مُرد خواننده، نوازنده‌ی گیتار، ترانه‌سرا و ] [ آهنگساز مشهور راک و بلوز انگلیسی
برای الهام‌بخشی
نمی‌خوام دروغ بگم، این بهترین جوکیه که تابحال در اون مورد گفته شده
یه جورایی خندیدید، بعدش بنابه‌دلایلی شروع کردید به صحبت‌کردن با همدیگه
بعدش شروع کردید به دست‌زدن، شگفت‌انگیزه
بیشتر مردم فقط من رو هـو می‌کنن
ولی اگه جوک رو نفهمیدید... نگران نباشید
جوک پیچیده‌ایه، خیلی چیزها رو باید بدونید
اون جوک مثل یه پیازه
باید بدونید اریک کلپتون کیه
این‌روزا معروف نیست
باید از قضیه‌ی بچه‌ش باخبر باشید
باید بدونید اون آقاکوچولو چقدر سربه‌هوا بود
باید از اون آهنگ وامونده‌ی مزخرف باخبر باشید
و بعد تمام اونا باید به نظرتون خنده‌دار بیاد
حالا، من باید یه خرده با شماها آشنا بشم
مطمئناً از تو شروع می‌کنم
می‌تونم تشخیص بدم که تو طرفدار پروپاقرص کمدی هستی و بشدت دیوانه
یه راست از دندون‌پزشکی اومدی اینجا؟
اسم‌ـت چیه؟
پگی جو - پگی -
پگی، سعی داری چی‌کار کنی؟
کار زیادی نمی‌تونم بکنم، ناتوانم - معلولی؟ مطمئنم معلولی - [ به معنای معلول هم هست ]
این شوهرته کنارت؟ خیلی‌خب
قربان، کار شما چیه، تا بتونم به اجرای وامونده‌م برسم
برق‌کارم - برق‌کارید؟ -
.عالیه. اون شغل شرافتمندانه‌ایه اون شغل خوبی برای داشتنه
مطمئنم شوک‌ـه که روزانه بهش وارد می‌کنید
برق‌کار
شغل بسیار خوبیه
،کُلی شغل بد وجود داره همین الان بهتون می‌گم
کُلی شغل بد
به درک، عمو جان من یه کمپ ...تابستانی رو اداره می‌کنه واسه
بچه‌هایی که قراره بهشون دست‌درازی بشه
می‌دونم، نه؟
می‌دونم، وحشتناک به نظر میاد
...وحشتناک به نظر میاد، ولی عاشق‌ـشه. اون
می‌گه یک روز هم توی عمرش کار نکرده
...پولش زیاد نیست، ولی مزایاش
شماها بچه دارید؟ چندتا؟
من یه‌دونه دارم، اون دوتا
خیلی‌خب
تابحال اون‌کارو انجام دادید که آنلاین می‌شید، و سعی می‌کنید ببینید چندتا مجرم جنسی اطراف‌تون زندگی می‌کنه؟
دیوانه‌وار نیست؟ خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنید نیست؟
پیش خودتون فکر می‌کنید شاید یکی دوتا باشه. نه، مثل آبله‌مرغان‌ـه
من آنلاین شدم، پونزده‌تا متجاوز بچه بود
پونزده‌تا متجاوز بچه، در محدوده‌ی هشت کیلومتری آپارتمانم
پس چرا همیشه باید مکان من دیدار کنیم؟
و اگه براتون سؤاله: «آنتونی، این عالیه، ولی تمام «این جوک‌ها قراره راجع به آسیب به بچه‌ها باشه؟
نمی‌دونم، شاید
کاریه که به من می‌خوره انجام بدم
من طبیعتاً لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
یه خونه‌ی خوب دارم
بدیهیه
برادرم چند هفته‌ست پیشم مونده، که وحشتناک بوده
برادرم دیوانه‌ست. حتی همسایه‌هام‌ـم ازش متنفرن
اون روز در رو باز کردم، مچ‌ـش رو درحال خودارضایی گرفتم
:صاف توی چشم‌هام نگاه می‌کنه و می‌گه «در رو ببند»
«بهش گفتم: «برو تو
خانواده‌ام عاشق اینه که توی جوک‌هام دخیل‌شون می‌کنم. عاشق‌ـشن
،التماسم می‌کنن: «آنتونی، خواهش می‌کنم «من رو توی جوک بعدی‌ـت دخیل کن
«و من می‌گم: «مطمئنید؟ چون بچه‌بازتون می‌کنما
می‌گن: «برامون مهم نیست. ما دل‌مون می‌خواد «توی این کاری که داری، دخیل باشیم
پس اون جوک رو نوشتم، برادرم رو دخیل کردم. موقع اجرا توی شیکاگوئم، جایی که اون زندگی می‌کنه
بعد از اجرا، میاد پشت صحنه ،و من بهش می‌گم: «مایکی
نظرت راجع به اون جوک جدید چی بود؟ از اون «ادای احترامی که بهت کردم، خوش‌ـت اومد؟
و اون ناراحت می‌شه
می‌گه: «خب، به نظر میاد ...از نظر حضار خنده‌دار بود
ولی به نظر من یه جورایی عجیب‌غریبه که تو «یه جوک داری که توش می‌خوای من رو بکنی
.و من گفتم: «چی، مایکی؟ نه! نه، مایکی. تو برادر منی «اون جوک درمورد خودارضایی‌کردن تو جلوی خونه‌ی منه
«'و اون می‌گه: «آره، و بعدش می‌گی... 'برگرد داخل
فقط محض اینکه براتون سؤال شده باشه برادر من یه احمق بی‌مغزه یا نه
آره، خونه‌ی خوبی دارم
سعی می‌کنم خوب نگه‌ش دارم
همیشه موفق نیستم
مثلاً، سعی کردم یه توله‌سگ بگیرم
فاجعه بود
مجبور شدم از شرّ اون توله‌سگ خلاص بشم
تقریباً بلافاصله مجبور شدم از شرّ اون توله‌سگ خلاص بشم
،اولین‌باری که خونه تنهاش گذاشتم ،اولین‌باری که اون توله‌سگ رو خونه تنها گذاشتم
،اون لعنتی خونه‌م رو از هم پاشوند
،همه‌جاش رید
و از گرسنگی مُرد
تو چرا ناراحتی؟
من کسی‌ام که نتونست پولش رو پس بگیره
و اینجا جاییه که معمولاً حضار شروع می‌کنن به چپ‌اُفتادن باهام
بعد از اینکه با غفلت یه توله‌سگ رو کُشتم
و مشکلی هم نیست
مشکلی نیست، می‌تونید از دستم عصبانی بشید. می‌تونید ازم متنفر بشید
می‌تونید ازم متنفر بشید ولی بازم بهم بخندید. در این حد بااِستعدادم
و بهش عادت دارم. بهش عادت دارم
به درک، قبلاً با یه دختره دوست بودم که با تمام وجودش با مشت کوبید توی صورتم
قبلاً با یه دختره دوست بودم، با تمام وجودش با مشت کوبید توی صورتم
کاری راجع بهش نکردم. چیزی راجع بهش نگفتم
چرخیدم و از اتاق خارج شدم
ولی توی ذهنم، توی ذهنم، به تنها ...چیزی که فکر می‌کردم این بود
«حالا بی‌حساب شدیم»
خیلی عصبانی بود
از دستم عصبانی شد
از دستم عصبانی شد، چون من تمام گیاه‌هاش رو از بین بردم
تک‌تک گیاه‌های خانگی‌ـش رو از بین بردم
و اون بهم گفته بود
گفت: «آنتونی، من واسه دوهفته .دارم می‌رم بیرون شهر
به هرکدوم از اینا یه‌روز درمیون «نصف استکان آب بده
ولی من مَردم
«تنها چیزی که شنیدم «دوهفته و «بهم خیانت کن» بود
...مثلاً همسایه‌هام توی لس‌آنجلس
همسایه‌هام توی لس‌آنجلس یه دختر هجده‌ساله‌ی خیلی جذاب دارن
منظورم اینه، بی‌عیب‌ونقص‌ـه
ولی، تازگی یه پروانه روی سینه‌ش خال‌کوبی کرده
که خیلی بَده
آخه درک نمی‌کنه اون یه روزی ،چقدر احمقانه به‌نظر می‌رسه
وقتی پخش بشه در سرتاسر آلت من؟
آره، اون یه جوکه
اون یه جوکه که من توش یه قاتل زنجیره‌ای‌ام
و خیلی راجع بهش روراست‌ـم
جرأت دارید واسه من تنگ‌بازی دربیارید
من از حساسیت متنفرم
ازش متنفرم
حتی وقتی بچه کوچولوها حساس می‌شن، باعث می‌شه عصبانی بشم
یه خواهرزاده‌ی شش ساله دارم
.ازش پرسیدم واسه تولدش چی می‌خواد ،برگشت گفت: «دایی آنتونی
«ازت می‌خوام یه عروسک باربی برام بگیری
«منم گفتم: «کون لقت
«شش ساله‌ی کثافت»
و بد برداشت نکنید
بد برداشت نکنید، برام مهم نیست اگه پسره با عروسک بازی کنه
اگه بخواد می‌تونه لباس دخترونه بپوشه
ولی براش عروسک باربی نمی‌گیرم
می‌دونید، عروسک‌های باربی، انتظارات ...غیرواقع‌بینانه به پسر کوچولوها می‌دن
از اینکه کندن یه کلّه چقدر قراره آسون باشه
اون‌کارو نمی‌کنم
موقعی که مردم نسبت به کمدی حساس می‌شن، من خیلی عصبانی می‌شم
حساس‌شدن نسبت به کمدی احمقانه‌ترین کاریه که می‌شه کرد
بهشون می‌گم پلیسِ جوک‌ها
،اونا همیشه یه قانون دارن یه قانون دارن
در حال حاضر نمی‌شه راجع به این شوخی کرد
بعد از چند سال، می‌رن سراغ یه چیز دیگه
.که به همین دلیل ریاکارانه‌ست ،مثلاً چیزی که امروز
،چیزی که در حال حاضر نمی‌شه مسخره‌ش کرد
چیزی که در حال حاضر بیش از حد حساسه؟
افراد تراجنسیتی
دیدید؟
نمی‌شه راجع بهش جوک گفت
نمی‌شه مسخره‌شون کرد
بیش از حد حساسه
درحقیقت، دیگه حتی نمی‌شه داف‌های کـ×ـر‌دار» صداشون کرد»
نه. نه
باید «مردهایی که زیاد حرف می‌زنن» صداشون کنی
نه؟
ولی من تمام مدت این رو می‌شنوم
.ملت می‌گن: «آنتونی، اون واقعاً بامزه بود
.ولی، پسر، زن‌ها باید ازت متنفر باشنا
«حتماً زن‌ها میان به اجراهات و بدجور ازت متنفرن
.و من همیشه می‌گم: «نه. نه «زن‌های احمق از اجراهای من متنفرن
.زن‌های احمق از اجراهای من متنفرن» «زن‌های باهوش... اونا نمیان به اجراهای من
حالا که حرف‌ـش شد، اسم شما چیه؟
چی؟ - کیم - کیم -
کیم، اهل کجائی؟ - سن خوزه -
سن خوزه؟ خیلی‌خب
کارـت چیه، کیم؟
مدیر شعبه‌ام
مثلاً واسه بانک؟ واسه پیتزافروشی؟ - ...نه، واسه -
چی؟ واسه چه وامونده‌ای؟ دانشگاه کجا رفتی؟
دانشگاه سانتا کروز - دانشگاه سانتا کروز. چی خوندی؟ -
اقتصاد - اقتصاد؟ خیلی‌خب -
به نظرت یه روزی به کارـت میاد؟
من وقتی بچه بودم مجبور شدم برم مدرسه‌ی کاتولیک
از مدرسه‌ی کاتولیک متنفر بودم
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای از مدرسه‌ی کاتولیک متنفر بودم
راهبه‌ها بدجنس بودن
،با خط‌کِش من رو می‌زدن زیرگوشی می‌زدن بهم
هرکاری می‌کردن تا از خودشون دفاع کنن
با اون خیلی عشق کردید، نه؟
از مدرسه متنفر بودم
،موقعی که کلاس پنجم بودم یکی از هم‌کلاسی‌هام سرطان گرفت
سرطانی شد
که ناراحت‌کننده بود
ولی حکایت‌ـش واقعاً خوب و الهام‌بخش‌ـه
تک‌تک پسرها... تک‌تک پسرهای ...مدرسه‌مون، همگی
سرمون رو تراشیدیم تا مسخره‌ش کنیم
آره
نه، عالی بود
عالی بود، حدود یک ماه این‌کارو کردیم
ادامه می‌دادیم، ولی می‌دونید دیگه
آخر و عاقبت سرطان رو که می‌دونید
تابحال... تابحال تاریخچه‌ی خانوادگی‌تون رو درآوردید؟
،چند نسل شجره‌نامه‌تون رو بگیرید برید عقب
یه سری چیز خجالت‌آور پیدا کنید که آرزوتونه ازش باخبر نمی‌شدید؟
،من رد شجره‌نامه‌ی خانوادگی‌ـم رو گرفتم متوجه شدم که من واقعاً خانواده‌ای داشتم
که در دو جبهه‌ی جنگ جهانی دوم جنگیدن
تحقیرآمیزه
سمت آشغال خانواده‌ام برای ،پیاده‌نظام نازی‌ها در آلمان جنگیدن
درحالی‌که جسلنیک‌های خفن اینجا توی آمریکا برای آلمان‌ها جاسوسی کردن
حدس می‌زنم امشب اینجا همه الکل می‌خورن
!آره - !آره -
خوبه. من الکل‌خوردن رو خیلی دوست دارم
،خیلی دوست‌ـش دارم. تمام مدت می‌خورم هر روز، همیشه کارم بوده
منم نمی‌دونم از کجا نشأت می‌گیره
،حتی پدرمادرم بهم می‌گن
،موقعی که یه بچه‌ی کوچیک بیشتر نبودم ،هر روز صبح از تخت‌ـم میومدم بیرون
و بعدش چهاردست‌وپا می‌رفتم ...سمت کمد مشروب‌ها
تا سعی کنم باهاشون وقت بگذرونم
از سن‌فرانسیسکو خوشم میاد، خیلی آزادی‌خواهـه
...خیلی آزادی‌خواهـه. دست بزنید اگه اسلحه دارید، دست بزنید
سن خوزه اینجاست، نه؟
زیاد بد نیست
یه بار از یه حضار در هیوستن اون سؤال رو پرسیدم
یهو شروع‌کردن به تیر هوایی در کردن
حتی نذاشتن سؤالم رو کامل کنم
من اسلحه ندارم. اگه بخوام روراست باشم، مخالف اسلحه‌ام
...موقعی که بچه بودم موقعی که بچه بودم، پدرمادرم اسلحه داشتن
پدرمادرم گفتن ما باید یه اسلحه داشته باشیم
باید یه اسلحه داشته باشیم تا از پنج بچه محافظت کنیم
باید یه اسلحه داشته باشیم تا از پنج بچه‌مون محافظت کنیم
...البته، درآخر از شرّش خلاص شدن
تا از چهار بچه‌شون محافظت کنن
نمی‌خوام دروغ بگم، تا موقعی که برقرار بود، حال داد
اون آخراش قلق‌ـش داشت میومد دستم
پسر، پدرمادر من سخت‌گیر بودن
مامان و بابام سخت‌گیر بودن
مامان و بابام یه بار مجبورم کردن یه بسته‌ی کامل سیگار رو دود کنم
یه بسته‌ی کامل سیگار رو یک‌جا
تا یه درس مهم راجع به وفاداری به مارک بهم بدن
من خیلی چیزها از پدرمادرم یاد گرفتم
مخصوصاً از بابام
...مثلاً، اولین‌باری رو که
یه کارنامه‌ی ضعیف از مدرسه گرفتم رو یادم نمی‌ره
اولین‌باری که یه کارنامه‌ی ضعیف ،از مدرسه گرفتم، آوردم‌ـش خونه
دادم‌ـش به بابام و بابام کتک‌ـم زد
لت‌وپارم کرد
ولی یه چیزی یاد گرفتم
چون دفعه‌ی بد که یه کارنامه‌ی ،ضعیف از مدرسه گرفتم
آوردم‌ـش خونه و دادم‌ـش مامانم
بذار اون طعم کتک رو بچشه
آره
بابای من آدم خشک و سخت‌گیری بود
یکی از اون آدما که اعتقاد داشت مرد باید چیزی رو عملی یاد بگیره
می‌دونی؟ نمی‌ری کلاس
رهنمودها رو نمی‌خونی
خودت انجام‌ـش می‌دی و ازش سر درمیاری
،مثلاً، زمانی که من بچه بودم هیچ‌وقت نتونستم کلاس شنا برم
نه، پدرم بلندم می‌کرد و پرتم می‌کرد توی آب، تا به خودش «سی‌پی‌آر» یاد بده [ احیای قلبی ریوی ]
،بچه که بودم، دارایی ممتاز بابام موردعلاقه‌ترین چیز پدرم در دنیا موقع بزرگ‌شدنم؟
بابای من مالک سرفراز کارت بیسبال میکی منتل بود
،کارت بازی بیسبال میکی منتل بدون خط و خش
بین دو تیکه پلاستیک نگه‌ش داشته بود
ولی من بچه بودم
حالی‌ـم نبود
یه روز اون کارت رو برداشتم بردم مدرسه و در ازای یه آبنبات چوبی با یکی از همکلاسی‌ها تاخت زدم‌ـش
می‌دونید اون کارت الان چه ارزشی داره؟
رابطه‌ام با پدرم
جدی می‌گم، بابای من شوخی‌بردار نبود
بابای من اهل شوخی نبود
بابای من به هیچ‌کس اعتماد نداشت
بابای من به هیچ احدی اعتماد نداشت
...درحقیقت، یه ضرب‌المثل داشت
ولی بهم نمی‌گفت
چیه، زیادی براتون هوشمندانه بود؟ اون جوک آخرشه
پارسال... پارسال سال ناراحت‌کننده‌ای برای خانواده‌ی من بود
پارسال، مادرم باید تولد شصت سالگی‌ـش رو جشن می‌گرفت
ولی به‌خاطر مواد، الکل و ،تصمیمات وحشتناک دیگه
همه‌مون یادمون رفت
ناراحت‌کننده بود
موقعی که من بچه بودم، راجع به ،بزرگ‌شدن خیال‌پردازی می‌کردم
،بزرگ‌شدن و پول‌دارشدن
و خریدن چیزهای خوب برای تولد مادرم
موقعی که بچه بودم، ما فقیر بودیم
به قدری فقیر که یادمه، فقط واسه اینکه ،بتونم برم به مراسم رقص سال آخرم
فقط واسه اینکه بتونم برم ،به مراسم رقص سال آخرم
مجبور شدم گذرنامه‌ی آمریکایی‌ـم رو توی خیابون بفروشم
گذرنامه‌ام رو سی‌صد دلار توی خیابون فروختم، تا بتونم برم به مراسم رقصم
البته که این قضیه مال قبل از ...حادثه‌ی یازده سپتامبر بود، پس
شرمنده، همگی
جوک عجیبی واسه دست‌زدنه، ولی چرا که نه
حقیقت‌ـش مادر من باید سوار یکی از هواپیماهای حادثه‌ی یازده سپتامبر می‌بود
از نظر من
،منظورم اینه، بد برداشت نکنید من مادرم رو خیلی دوست داشتم
اون مادرم بود، البته که دوست‌ـش داشتم. زیاد با هم دعوا می‌کردیم
مادر من می‌تونست خیلی نژادپرست باشه
خیلی نژادپرست
و من نژادپرستی رو تحمل نمی‌کنم
اون جهله و من ازش متنفرم
،مثلاً وقتی بچه بودم، حدود نُه سالگی بعد از مدرسه میومدم خونه
هرازگاهی، یکی از دوست‌هام رو میاوردم خونه که باهام بازی کنه
هرازگاهی، یه دوست سیاه‌پوست میاوردم خونه
،و وقتی اون‌کارو می‌کردم مامانم عجیب‌غریب می‌شد
:من رو می‌کِشید کنار و می‌گفت «آنتونی، دوست جدیدت کیه؟ موادفروشه؟»
و من می‌گفتم: «ببند، مامان، اون «نژادپرستانه‌ست. پول‌ـت رو بذار کنار
حقیقت‌ـش من دیگه نمی‌تونم خانواده‌م رو ببینم
،بخوام روراست باشم بیشترشون توی زندان‌ـن
و ما اصلاً صحبت نمی‌کنیم، یا نامه بنویسیم یا از اون مسخره‌بازی‌ها
چون همه‌شون دقیقاً به یک دلیل زندان‌ـن
شهادت من
تو
اسم‌ـت چیه؟ - ملیسا -
ملیسا، اهل کجائی؟ - سانتا کلارا - [ شهری در ایالت کالیفرنیا ]
سانتا کلارا. کارـت چیه؟ - توی رادیو چیزی برنده می‌شم -
توی رادیو چیزی برنده می‌شی؟ - آره -
سؤال تکمیلی، بلیط اینجا رو از کجا گیر آوردی؟
بذار این رو ازت بپرسم
تابحال... تابحال توی جنگل جنازه پیدا کردی؟ تابحال این‌کارو کردی؟
نه؟
عیب نداره. من کردم
یه روز داشتم از توی جنگل ...رد می‌شدم و
یه بدبخت بیچاره پاش رفته بود روی یه تله‌ی خرسی چیزی
اصلاً چیزی راجع بهش به کسی نگفتم
ولی یک هفته بعد برگشتم اونجا... و طرف مُرده بود
آره
من تمام مدت از اون مسخره‌بازی‌ها درمیارم
چه می‌شه گفت؟ خُل‌ـم
یه شب پشت فرمون بودم
داشتم ماشینم رو می‌روندم ...و یه آهو
یه دوست خیلی خیلی عزیز رو زیر گرفتم تشابه تلفظ دو کلمه‌ی :Deer/Dear ] [ آهو» و «عزیز» در زبان انگلیسی»
،من دائماً نئشه‌ام. شب‌ها، اجرا انجام می‌دم ولی در طول روز، یه سرگرمی دارم
...در طی روز، شهر به شهر می‌چرخم
و کار کلینیک‌های سقط رو کساد می‌کنم
شنیدید چی گفتم
هرجا که می‌رم کار کلینیک‌های سقط رو کساد می‌کنم
کاری برام نداره. جذاب‌ـم
...کُل روز رو جلوی درشون وامی‌ستم و
مدام قیمت کمتر پیشنهاد می‌دم
بابت اون‌یکی عصبانی شُدید؟
حالا مونده تا بدتر بشه
باید با یه نفر دیگه صحبت کنم
شما، قربان. اسم‌تون چیه؟
اَلن - اَلن، بچه‌ی کجائی؟ -
فریسکو - فریسکو - [ شهری در ایالت تگزاس ]
واسه خاطر باحال‌بودن‌ـت می‌تونم تشخیص بدم بچه‌ی ناف‌ـشی
کارـت چیه، فریسکویی؟
با آتش مبارزه می‌کنم. با آتش مبارزه می‌کنم - چی‌کار می‌کنی؟ -
آتش‌نشان‌ـی؟ محشره
کار آرزوهات چیه؟
اگه بتونی هرکاری بکنی
اگه بتونی هرکاری توی دنیا رو انجام بدی، کار آرزوهات چیه؟
دنیا رو بگردم - دنیا رو بگردی -
.خوبه که رؤیا داشته باشی امیدوارم براش اقدام کنی
منظورم اینه، به نظر نمیاد حتی نزدیک‌ به انجام‌ـشم بشی
.به نظرم باید انجام‌ـش بدی دنیا رو بگردی
انجام‌ـش بده. همه باید سعی کن به آرزوهاشون واقعیت ببخشن، منظور من اینه
همه
من می‌تونم به آرزوم واقعیت ببخشم
منظورم اینه، نه موقعی که سن‌فرانسیسکوئم، ولی بیشتر مواقع
کمدین‌بودن آرزوی من بود
.چون هیچ‌کس نمی‌تونه برام امر و نهی کنه اون تنها چیزیه که برام اهمیت داشته
بیشتر آدما هرگز تلاش نمی‌کنن به آرزوهاشون واقعیت ببخشن
خیلی از آدما تلاش می‌کنن و شکست می‌خورن
که به نظرم بهتره، به نظرم شرافتمندانه‌تره، قابل احترام‌تره
من یه عمو داشتم. تنها چیزی که همیشه آرزوش رو ...داشت، براش اهمیت داشت، راجع بهش حرف می‌زد
می‌خواست فضانورد بشه
یه روز پرواز کنه به فضا
و براش اقدام کرد
براش اقدام کرد
و شکست خورد. خراب‌ کرد
عاقبت‌ـش به بودن در بین یکی ...از اون بی‌وجودها ختم شد
که سوار فضاپیمای «چلنجر» بودن دومین فضاپیمای مدارگرد به کار گرفته شده در ناسا که در ] [ ابتدای مأموریت پس از گذشت ۷۳ ثانیه از پرتاب منفجر شد
اون رو یادتونه، نه؟
به نظر من خنده‌داره
به نظر من خنده‌داره که اتفاقاتی که در زمان بچگی برامون میوفتن، چطور تا آخر عمرمون باهامون می‌مونن
من یه خواهرزاده‌ی کوچولو دارم
موقعی که سه سال‌ـش بود، نزدیک بود غرق بشه
،و حالا تا به امروز، حتی بعد از ده سال
هنوزم نزدیک‌ـم نمی‌شه
...آره، داشتم ازش نگه‌داری می‌کردم
و سعی داشتم رخت‌چرک‌ها رو بشورم
و اون به‌طور اتفاقی افتاد داخل ماشین لباس‌شویی
.فکر کردم فرزم. من سرعت عمل خوبی دارم فکر کردم قبل از اینکه کسی بفهمه
چه اتفاقی افتاده، کِشیدم‌ـش بیرون، ولی نُچ
همه‌چیز رو صورتی کرد
سر این بعدی خیلی چیزها راجع به خودتون می‌فهمید
...هی، می‌دونستید
...می‌دونستید که یه بچه‌ی نوزاد
،وقتی یه نوزاد تازه متولد می‌شه ...همون لحظه‌ای که از رحِم درمیاد
واقعاً می‌تونه هرچیزی که ...اطراف‌ـشه رو بشنوه و ببینه
تا ده ثانیه بعد از جداشدن سر از بدن‌ـش؟
آره
من هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم
من هیچ‌وقت نمی‌دونم به کسی که بچه‌ش رو از دست داده، چی بگم
بعد از اینکه یه نفر بچه‌ش رو از دست می‌ده، چی بهش می‌گن؟
اوه، تسلیت می‌گم»؟»
کافی نیست
«خوب می‌شی؟» اصلاً خوب نیست
به همین خاطر من فقط دهنم رو بسته نگه می‌دارم
می‌ذارم وکیلم صحبت‌ها رو انجام بده
من با بچه‌ها نمی‌سازم. منظورم اینه
کُل ماجرا همینه. من با بچه‌ها نمی‌سازم. قرار نیست دروغ بگم
،به درک، چند ماه پیش بچه‌ی پسرعموم از دستم افتاد
بچه‌ی پسرعموم رو پخش زمین کردم
ولی احساس نمی‌کنم تقصیر من بوده باشه
سر اون‌یکی احساس مسئولیت نمی‌کنم، می‌دونی؟
...منظورم اینه کی با عقل سلیم
،آخه کی با عقل سلیم از من، آنتونی جسلنیک درخواست می‌کنه که تابوت‌بردار باشه؟
...عیب نداره، ملت متنفرن
ملت از جوک‌های مربوط به بچه‌های مُرده متنفرن
ازشون متنفرن
می‌گن: «آنتونی، چرا باید راجع به بچه‌های مُرده جوک «بگی؟ چرا اینقدر جوک راجع به بچه‌های مُرده داری؟
،هیچ‌کس دوست‌شون نداره» «چرا پافشاری می‌کنی؟
خب، دلیلش رو بهتون می‌گم
چون جوک‌های مربوط به بچه‌های مُرده من رو مایه‌دار کردن
و کی بود؟
کی بود که گفت یک میلیون اول، سخت‌ترین‌ـشه؟
هیتلر بود؟
انتظار اون‌یکی رو نداشتید، نه؟
واکنش خوبی بود
بیشتر حضار فقط وانمود می‌کنن که من چنین حرفی نزدم
.ولی ازش خوشم میاد خوشم میاد جوک هیتلری بگم
برام باحاله
،ازش لذت می‌برم. به درک من پدربزرگم رو از دست دادم
من پدربزرگم رو توی موزه‌ی هولوکاست از دست دادم
موزه‌ی هولوکاست هنر مدرن بود
،که مثل همون موزه‌ی هولوکاست عادیه
با این تفاوت که کُل روز قدم می‌زنی و توی دلت «می‌گی: «اوه! اون باید به فکر خودم می‌رسید
مادربزرگم حدود یک سال پیش مُرد
و موقعی که مادربزرگم فوت شد، فکر نمی‌کردم هیچی بتونه بدتر از اون باشه
ولی در اشتباه بودم
بد نبود
،قسمت سخت‌ـش ...قسمت ناراحت‌کننده‌ش
این بود که ما فکر می‌کردیم اونطوری که دلش می‌خواست، مُرد
اون دلش می‌خواست به بهترین ...نحو ممکن بمیره، مثلاً
تو. برنده‌ی رادیویی. بهترین نحوه‌ی مُردن چیه؟
سؤال انحرافی نیست
توی خواب؟ - توی خواب، آره، ممنون -
ممنون، همه دل‌شون می‌خواد توی خواب، در آرامش بمیرن
من نه
من دلم می‌خواد هوشیار باشم، بیدار، دور و ورم پُر دوست باشه، توی یه آتش‌سوزی خونگی
ولی مادربزرگم دلش می‌خواست توی خواب در آرامش بمیره
.ما فکر می‌کردیم همینطوری مُرده همه براش هیجان‌زده بودیم
ولی بعدش یه کالبدشکافی انجام دادیم
فهمیدیم که اون درحقیقت خیلی بد مُرده، به بدترین حالت ممکن
در حین کالبدشکافی
ناجور بود
آره
اون همیشه می‌گفت نوه‌هاش ...به قدر کافی بهش توجه نمی‌کنن و
و درست می‌گفت
کاملاً درست می‌گفت
ولی من مادربزرگم رو خیلی دوست داشتم. خیلی دوست‌ـش داشتم
مادربزرگم خیلی چیزها یادم داد
بهم یاد داد مذهب چیه
هرچیزی که می‌تونی راجع به مذهب بدونی رو، با یه داستان کوتاه یادم داد. الان براتون تعریف می‌کنم
...زمانی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
،زمانی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم ،مادربزرگم اومد پیشم، یه بغل گُنده بهم داد
.گفت: «آنتونی، خیلی بهت افتخار می‌کنم .تو اولین نوه‌ی من‌ـی که می‌ره دانشگاه
چی‌کار می‌تونم برات بکنم، قبل از اینکه «بری دانشگاه، چی می‌تونم بهت بدم؟
،و من گفتم: «راست‌ـش، مادربزرگ «تنها چیزی که ازت نیاز دارم، پوله
،آره، می‌دونم شماها نرفتید ولی دانشگاه پُرخرج‌ـه
:و مادربزرگم گفت «خیلی‌خب، آنتونی، درک می‌کنم»
پس چند ماه می‌گذره. آخرای تابستونه
،دارم ماشین بابام رو بار می‌زنم ،آماده‌ی رفتن به دانشگاه می‌شم
و مادربزرگم میاد سمتم
می‌گه: «آنتونی، بیا، قبل از «اینکه بری، این رو بگیر
و اون یه انجیل نو داد دستم
نسخه‌ی کینگ جیمز
و من گفتم: «دستت درد نکنه، مادربزرگ، این «دقیقاً همون چیزیه که راجع بهش صحبت کردیم
سوار ماشین شدم و رفتم دانشگاه
،چند هفته می‌گذره، دارم توی اتاق خوابگاهم وقت می‌گذرونم داره بهم خوش می‌گذره، تا اینکه تلفن زنگ می‌خوره
مادربزرگمه
می‌گه: «آنتونی، فقط زنگ زدم «ببینم دانشگاه چطور پیش می‌ره
.گفتم: «مادربزرگ، دانشگاه حرف نداره .دارم عشق دنیا رو اینجا می‌کنم
،ولی اگه بخوام روراست باشم ،پولم کم‌کم داره ته می‌کشه
،و یه خرده پول به کارم میاد «همونطور که راجع بهش صحبت کردیم
گفت: «خیلی‌خب، آنتونی، بذار این رو «ازت بپرسم: انجیل‌ـت رو خوندی؟
«و من گفتم: «کاملاً، مادربزرگ، فصل چهارم‌ـشم
اون گفت: «باشه، آنتونی، پس «به گمونم بعداً باهات صحبت می‌کنم
گوشی رو گذاشت
چند ماه می‌گذره. حالا من از لحاظ مالی واقعاً در مضیقه‌ام
اگه یه مقدار پول جور نکنم، ممکنه مجبور بشم ترک تحصیل کنم، پس دستپاچه با مادربزرگم تماس می‌گیرم
می‌گم: «مادربزرگ، خواهش می‌کنم، آنتونی‌ام. توی .دانشگاه دارم عشق دنیا رو می‌کنم. اینجا رو خیلی دوست دارم
ولی اگه بخوام فارغ‌التحصیل ،بشم، که می‌خوام
بهت نیاز دارم همونطوری که صحبت‌ـش رو «کردیم، یه مقدار پول برام بفرستی
اون گفت: «خب، آنتونی، بذار این رو «ازت بپرسم: انجیل‌ـت رو خوندی؟
!و من گفتم: «آره، مادربزرگ «!ای‌کاش طولانی‌تر بود
و اون گفت: «خیلی‌خب، آنتونی. پس «به گمونم بعداً باهات صحبت می‌کنم
سرانجام، پایان سال تحصیلیه
،یک‌سره الف می‌گیرم ،ولی دارم ترک تحصیل می‌کنم
چون هیچ پولی برام نمونده
و خشمگینم، دارم اتاق خوابگاهم رو ،خالی می‌کنم، چیزی نمونده اشکم درآد
که تلفن زنگ می‌خوره. مادربزرگمه
می‌گه: «آنتونی، شنیدم امروز داری «ترک تحصیل می‌کنی. چطور؟
و من گفتم: «خیلی هم خوب می‌دونی «چطور، مادربزرگ! چون تو بهم پول ندادی
اون گفت: «خب، آنتونی، بذار این رو «ازت بپرسم: انجیل‌ـت رو خوندی؟
و من گوشی رو گذاشتم. خیلی کُفری بودم
همه‌چیز رو از اون اتاق بردم بیرون
،آخرین چیزی که از روی قفسه برداشتم ،آخرین چیزی که از توی اون اتاق بردم بیرون
اون انجیلی بود که مادربزرگم بهم داده بود
،از روی قفسه برش‌داشتم ،گرفتم‌ـش توی دست‌هام
و برای اولین‌بار، واقعاً لاش رو باز کردم
،و روی همون صفحه‌ی اول ،با دست‌خط مادربزرگم
«نوشته بود: «کون لقت
ممنون از همگی
امیدوارم از تمام جوک‌هایی که امشب براتون آماده کردم، لذت برده باشید
،و تمام جوک‌هایی که من می‌نویسم ،همه‌شون من‌درآوردی‌ان، همه‌شون الکی‌ان
.«به جز جوک «اریک کلپتون» و «چلنجر باقی‌شون... باقی‌شون الکی‌ـه
،ولی هرچی که قراره بهتون بگم از الان تا آخر اجرا، همه‌شون واقعی‌ان
...حالا
من جوک‌های تلخ نمی‌گم چون کمدین‌ام
من کمدین‌ام چون جوک‌های تلخ می‌گم
من یه جورایی داغونم، خیلی‌خب؟
.همیشه همینطوری بودم واقعاً دست خودم نیست
.خیلی من رو توی دردسر می‌ندازه دوست از دست می‌دم
رابطه‌ام رو با اعضای خانواده‌ام خراب کرده
به‌عنوان مثال، مادربزرگم واقعاً فوت شد، حدود شش ماه پیش
.من خیلی دوست‌ـش داشتم یکی از طرفدارهای پروپاقرص من بود
و ازم خواسته شد تا سر ،مراسم ختم‌ـش صحبت کنم
که اشتباه وحشتناکی بود
یه اشتباه وحشتناک
هیچ‌کس هرگز نباید از من بخواد سر مراسم ختم کسی صحبت کنم
و از یه دوست نظر خواستم
بهش گفتم: «گوش کن، من تابحال واسه یه گروه آدم
.بدون اینکه کُلی پول بگیرم، صحبت نکردم چطور باید این رو مدیریت کنم؟
اون گفت: «آنتونی، فقط برو اون بالا .و یه داستان تعریف کن
یک لحظه در زندگی راجع به خودت و مادربزرگ‌ـت .پیدا کن که می‌تونی با همه به اشتراک بذاری‌ـش
«و جوک نگو. سعی کن نگی
پس من رفتم بالا و گفتم: «می‌دونید بهترین خاطره‌ی من از مادربزرگم چی بود؟
،زمانی که چهار سال‌ـم بود ،قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم
مادربزرگم با من روی کاناپه دراز می‌کشید، یه لهجه‌ی غلیظ جنوبی داشت و برام داستان می‌خوند
از مارک توآین برام می‌خوند، و من ...خیلی دوست‌ـش داشتم. مثلاً
،مارک توآین از دهن مادربزرگم «زنده می‌شد میومد بیرون
و بعد نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
گفتم: «و می‌دونم مادربزرگم‌ـم دوست‌ـش :داشت، چون ترکیبی بود از دو چیز موردعلاقه‌ش
وقت‌گذرونی با نوه‌ش، و «استفاده از کلمه‌ی کاکاسیاه
...حالا بهتون قول می‌دم ...بهتون قول می‌دم
تا به نفس‌نفس‌اُفتادن پدربزرگ‌تون ...در مراسم ختم همسرش
در یک کلیسای متدیست در ویکزبرگِ ...ایالت می‌سی‌سی‌پی رو شنیدید
یه کمدین واقعی نیستید
من یه کمدین واقعی‌ام
من یه کمدین محض‌ـم
به نظرم من یکی از بهترین کمدین‌های تاریخ‌ـم
ولی قضیه اینجاست
اهمیتی نداره حرف‌هام رو باور کنید یا نه
واقعاً اهمیتی نداره
موضوع مهم اینه که من توی آزمون دروغ‌سنجی قبول می‌شم
دوست دارم خودم رو محک بزنم
دوست دارم فقط و فقط با شوخی راجع به چیزهای وحشتناک خودم رو محک بزنم
یکی از راه‌هایی که دوست دارم ،خودم رو محک بزنم
،دوست دارم راجع به مصیبت‌ها همون روزی که اتفاق افتادن، جوک بگم
همون روزی که اتفاق افتادن
.من به «خیلی زوده» اعتقادی ندارم من زمان‌بندی فشرده‌ای دارم
و توش وارد هم هستم. توش واردم
...مثلاً، روز
روز تیراندازی در سالن سینمای فیلم بتمن در آرورای ایالت کلرادو اشاره به تیراندازی در جریان نمایش فیلم جدید بتمن ] شؤالیه‌ی تاریکی برمی‌خیزد» که در جریان آن ۱۲ نفر» [ کُشته و ۵۸ نفر زخمی شدند
،همون روزی که اتفاق افتاد ،من آنلاین شدم، رفتم توئیتر
«و توئیت کردم: «سوای اون، خود فیلم چطور بود؟
نه؟
نه؟ ترکوندم
ترکوندم
...و دلیل اینکه از زیرش قسر در می‌رم
دلیل اینکه از زیر اونجور مسائل قسر در می‌رم اینه که من آدمی‌ام که کارش اینه
.ملت از طرف من بهش عادت دارن اگه روز یه مصیبت جوک نگم، عجیبه
که به همین خاطر وقتی روز ماراتُن بوستون توی کُلی دردسر افتادم، خیلی تعجب کردم اشاره به سه انفجاری که در ۱۵ آوریل ] [ سال ۲۰۱۳ در شهر بوستون روی داد
حالا، من اخبار رو به‌طور مرتب پیگیری نمی‌کنم
ولی به محض اینکه یه مصیبت اتفاق میوفته باخبر می‌شم
چون 25 تا پیامک دریافت می‌کنم «که نوشتن: «این‌کارو نکن
...و هرموقع که اون رو می‌بینم هرموقع که اون رو می‌بینم، باعث می‌شه ناراحت بشم
ناراحتم می‌کنه چون می‌دونم یه اتفاق وحشتناک افتاده
مردم می‌گن: «آنتونی، کجای آرورا خنده‌داره؟ کجای ماراتُن بوستون خنده‌داره؟
«کجای مراسم ختم مادربزرگ‌ـت خنده‌داره؟
!هیچی‌ـش
هیچیِ اون چیزا خنده‌دار نیست
اونجاست که من وارد ماجرا می‌شم
پس این پیامک‌ها رو می‌بینم و توی «دلم می‌گم: «اوه، نه، چه اتفاقی افتاد؟
«ولی همچنین می‌گم: «من یه وظیفه‌ای دارم
پس آنلاین می‌شم، شروع می‌کنم به خوندن راجع بهش
.دلم نمی‌خواد تصاویرش رو نگاه کنم ولی راجع به اتفاقی که افتاد، می‌خونم
و توی دلم می‌گم: «امروز چطوری «می‌تونم یه نفر رو به خنده بندازم؟
«و بعد می‌گم: «فهمیدم
برمی‌گردم توئیتر
و توئیت می‌کنم: «بچه‌ها، امروز، بعضی «خطوط هستن که نباید رد بشن
«مخصوصاً خط پایان»
:و بازم، پیش خودم می‌گم «!ترکوندم. آمریکا! آمریکا»
ولی بعدش تلفنم شروع می‌کنه به زنگ‌خوردن
و رئیس‌ـمه
یا بهتره بگم، رئیس سابقم
.و می‌گن: «آنتونی، این غیرقابل‌قبوله .تو امروز فقط یه کمدین نیستی
،تو همچنین مجری برنامه‌ی تلویزیونی خودتی .با اسم‌ـت روی عنوان‌ـش، در شبکه‌ی ما
«اون جوک رو همین الان پاک می‌کنی، وگرنه اخراجی
«و من گفتم: «برید در خودتون بذارید
و جدی گفتم. من واسه پول یا شهرت پا توی کمدی نذاشتم
،می‌دونم اشتباه به نظر میاد چون دارم توی جفت‌ـش غلت می‌زنم
من تنها به این دلیل وارد این کار شدم تا هیچ‌کس نتونه بهم امر و نهی کنه
...و اونا گفتن چرا که نه
.اونا گفتن: «خب، آنتونی، تو متوجه نیستی
اصلاً متوجه نیستی. اگه همین الان ،این جوک رو پاک نکنی
،اگه همین الان این جوک رو پاک نکنی ،نه تنها خودت اخراجی
بلکه کُل عوامل جلو و پشت ،دوربین برنامه‌ی تلویزیونی‌ـت
حدود صدتا آدم، اونا هم «کارشون رو از دست می‌دن
.و شرمسارم که این رو بهتون بگم خجالت‌زده‌ام که بهش اقرار کنم
،ولی در اون لحظه، وا دادم و جوک رو پاک کردم
چون راضی‌ام واسه چیزی که بهش اعتقاد دارم، بجنگم
راضی‌ام با عواقب کارهام روبرو بشم
ولی کاری که نتونستم بکنم، کاری که نمی‌تونم بکنم، اینه که برم سراغ فیلمبردارم
و بگم: «هی، رفیق، دوشنبه کاری برات «نیست. من این توئیت محشر رو فرستادم
نتونستم اون‌کارو بکنم
،ولی به محض اینکه زدم روی پاک‌کردن عصبانی شدم، و از کارم پشیمون شدم
اگه الان بود، تک‌تک اون عوضی‌های بی‌پدر رو اخراج می‌کردم، از این بابت مطمئن باشید
و به‌خاطر اینکه به خودم و هرچی که بهش اعتقاد داشتم، خیانت کردم، عصبانی شدم
.الان به اندازه‌ی همون موقع عصبانی‌ام به همون اندازه عصبانی
به قدری عصبانی، که باید با سران ،شبکه جلسه برگزار می‌کردم
که باهام تماس گرفتن برم پیش‌شون واسه اینکه یه خرده برن بالای منبر
می‌گفتن: «آنتونی، ما یه خانواده‌ایم. چرا انقدر ناراحتی؟ متوجه نیستی ما یه لطف در حق‌ـت کردیم؟
«نگران حرفه‌ت نیستی؟
،بذار یه سؤال ازت بپرسم، سن‌فرانسیسکو به من می‌خوره نگران حرفه‌م باشم؟
نه
می‌دونید چرا افرادی که لاتاری برنده می‌شن همیشه عاقبت ورشکسته می‌شن؟
چون اگه نگران پول‌شون بودن، در همون وهله‌ی اول پول‌شون رو سر لاتاری قمار نمی‌کردن
من نگران حرفه‌م نیستم
و گفتن: «خب، آنتونی، مشکل اینجاست که ،وقتی روز مصیبت، توی توئیتر جوک می‌گی
اینطور به نظر میاد که داری قربانی‌ها رو «مسخره می‌کنی، و اون کار اشتباهیه
ولی من چنین کاری نمی‌کنم
،چون، می‌دونی، روز مصیبت قربانی‌ها توی توئیتر نیستن
اشتباه می‌گم؟
بهم بگید اشتباه می‌گم
روز مصیبت، قربانی‌ها کارهای قربانی‌طور دارن که بهش برسن
...هیچ‌کس تابحال
هیچ‌کس تابحال شریان‌بند بهش وصل نبوده «و بپرسه: «هی، اومدیم سرتیتر خبرها؟
نه
موقعی که روز مصیبت توی توئیتر جوک می‌گم، چنین کسی رو مسخره می‌کنم
افرادی که می‌بینن یه اتفاق وحشتناک توی دنیا میوفته، و می‌دوئن سمت اینترنت
،و می‌دوئن سمت رسانه‌های اجتماعی فیس‌بوک، توئیتر، هرچی که دارن
:و همه‌شون دقیقاً یک چیز رو می‌نویسن
«...افکار و دعاهام»
«افکار و دعاهام پیش مردم آروراست»
«افکار و دعاهام پیش خانواده‌های بوستونه»
می‌دونید اون چه ارزشی داره؟
هیچ
کمتر از هیچ
نه وقت‌ـت رو صرف می‌کنی، نه پول‌ـت رو یا حتی همدردی‌ـت رو
،تنها کاری که داری می‌کنی ،تنها کاری که داری می‌کنی
«اینه که می‌گی: «امروز من رو فراموش نکنید
«من رو فراموش نکنید»
در حال حاضر کُلی حواس‌پرتی دیوانه‌وار توی» «اخباره، ولی یادتون نره من چقدر ناراحتم
اون افراد بی‌ارزش‌ـن و لایق این‌ـن که مسخره بشن
اونا مثل عکاس عروسی‌ـن که فقط سلفی می‌گیرن
متوجه‌اید؟
حالا مطمئنم هرکی که اینجاست، قبلاً یه جوک گفته که هیچ‌کس بهش نخندیده
عیب نداره. خیط‌کننده‌ست، ولی حال می‌ده. می‌تونی به خودت بخندی
دلیل نمی‌شه که دست از جوک‌گفتن بکِشی
شاید بعضی‌هاتون قبلاً یه جوکی گفتید که یه نفر به‌خاطرش از دست‌تون عصبانی شده
بهم اطمینان کنید، اونم حال می‌ده
تابحال یه جوک گفتید و بعدش تهدید به مرگ بشید؟
خب، به گمونم اون چیزیه که باعث می‌شه من تک باشم
توی برنامه‌ی تلویزیونی‌ـم، یه بار یه قطعه اجرا کردم که قبل از اینکه ممنوع‌الپخش بشه
تنها یک بار پخش شد، به اسم جشن کوسه‌ای». خیلی‌خب؟»
...حالا
بعضی‌هاتون ازش لذت بردید، ولی اگه ،هرگز «جشن کوسه‌ای» رو ندیدید
هرگز نمی‌تونید «جشن کوسه‌ای» رو ببینید
توسط بچه‌های بالا از صفحه‌ی روزگار محو شده، پس براتون شرح‌ـش می‌دم
من عاشق کوسه‌هام
من بیشتر از هرچیز دیگه‌ای عاشق کوسه‌هام
مردم... مردم رو به زور می‌تونم تحمل کنم
هرسال صد میلیون کوسه توسط انسان‌ها کُشته می‌شه
هرسال بیست، بیست‌وپنج‌تا آدم توسط کوسه‌ها کُشته می‌شن؟
پس هرموقع خبر از حمله‌ی یه کوسه به «گوشم می‌خوره، توی دلم می‌گم: «ایولا
برد اول واسه میزبان
پس به محض اینکه این برنامه‌ی تلویزیونی گیرم اومد :که می‌تونم توش هر غلطی دلم بخواد، بکنم، گفتم
می‌دونی چیه؟ دلم می‌خواد یه» .جشن کوسه‌ای داشته باشم
به محض اینکه یه حمله‌ی کوسه‌ای اتفاق «بیوفته، یه جشن کوسه‌ای برگزار می‌کنیم
و شانس بهم رو کرد
حدوداً یک ماه بعد از شروع کارم، یه یارویی از نیوزیلند توسط یه کوسه‌ی سفید بزرگ خورده می‌شه، شامپاین کوسه‌ها
.و من دقیقاً می‌دونم چی‌کار کنم از قبل یه نمایشنامه نوشتم
.می‌رم روی صحنه، جلوی دوربین‌ها می‌گم: «خانوم‌ها و آقایون، این یارو از نیوزیلند
توسط یه کوسه‌ی سفید بزرگ خورده «شده. وقت یه جشن کوسه‌ایه
نور کم‌سو می‌شه، صدای آهنگ درمیاد
شش‌تا زن که لباس کوسه‌ای تن‌شون ،کردن از هر طرف من میان بیرون
و همه شروع می‌کنیم به رقصیدن
واسه یه مدت‌زمان خیلی طولانی
یه رقاص برهنه که یه کلّه‌ی گنده‌ی کوسه‌ای گذاشته سرش، می‌دوئه میاد و یه «لپ‌دنس» مهمونم می‌کنه [ رقص توبغلی ]
خیلی باسلیقه
و بعد من بلند می‌شم و یه عکس گُنده از یارویی که خورده شده نشون می‌دیم
،که، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم سر همون بود که اوضاع خراب شد
ولی می‌تونم موردعلاقه‌ترین چیزی که :تابحال توی تلویزیون گفتم رو بگم
«لبخند بزن، ولد زنا. جشن کوسه‌ای»
و توی آمریکا، که من واسه اونجور ...مسخره‌بازی‌ها معروفم
«همه بهم می‌گفتن: «آنتونی، اون خیلی ناجور بود
«تماشای رقصیدن‌ـت خیلی ناجور بود»
پایان بحث
هرچند، توی نیوزیلند، که برنامه‌ی ،من به دست‌شون نمی‌رسه
تابحال من رو ندیدن، و اگه راست‌ـش رو ...بخواید، زیاد بیرون نمی‌رن
...رسانه‌ی نیوزیلند، ویدیو رو برمی‌داره
و به خانواده‌ی طرف نشون می‌ده
«و بهشون می‌گه: «نظرتون راجع به این چیه؟
و اونا می‌گن: «کرایکی!»، یا هر کوفتی که اونجا می‌گن [ کلمه‌ای برای ابراز تعجب در استرالیا ]
منظور اینه که، کُل نیوزیلند، کُل نیوزیلند برعلیه من قیام می‌کنه
کُل اون 45 تا لاشی قیام می‌کنن
و شروع می‌کنن به تهدید جان من
حالا، من چیزهایی که ملت توی اینترنت راجع بهم می‌نویسن رو نمی‌خونم
ولی به یه سری پول می‌دم که بخونن
:و اونا میان سراغ‌ـم و می‌گن «آنتونی، خبرهای خیلی بدی داریم. لطفاً بشین»
می‌گن: «داری توی اینترنت به‌خاطر 'جشن «کوسه‌ای' از نیوزیلند کُلی تهدید به مرگ می‌شی
و من گفتم: «واقعاً؟ نیوزیلند می‌خواد من رو بکُشه؟ «عجیبه، چون اونا حتی کوسه‌ـه رو هم نکُشتن
«گفتم: «چند نفر دارن تهدید به مرگ‌ـم می‌کنن؟
و اونا گفتن: «اوه، همه‌شون. همه‌شون .دارن تهدید به مرگ‌ـت می‌کنن
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟ می‌تونیم یه .نفر رو بفرستیم اونجا باهاشون صحبت کنه
«حفاظت در اینجا رو بیشتر کنیم؟ چی می‌خوای؟
من گفتم: «نه، نه، نه. فراموش‌ـش «کنید. ولش کنید، نگران نباشید
چون ممکنه درک این برای بعضی‌تون سخت باشه. امشب چندین بار گفتم
مرگ برای همه‌ست
من خیلی خوب می‌دونم که می‌میرم
و اکثرمون درخصوص نحوه‌ی مردن‌مون حق انتخابی نداریم
ولی اگه من به خاطر اینکه یه نفر سر یکی از جوک‌هام من رو به قتل می‌رسونه، بمیرم؟
بهترین حالت ممکن
اگه یکی من رو سر یکی از جوک‌هام به قتل برسونه، بلافاصله تبدیل به یه افسانه می‌شم
یه خدای کمدی می‌شم
کوه راشمورِ کمدی منم، چهار مرتبه اشاره به چهار تن از مشهورترین رئسای جمهور آمریکا که ] [ بر روی سنگ این کوه در مقیاس بزرگ کنده‌کاری شده‌اند
«گفتم: «بذار ببینم چی توی چنته دارن
:مأمورین حفاظتی‌ـم می‌گن ،خیلی‌خب، آنتونی، خب، فقط محض اطلاع‌ـت»
«اون احمقانه‌ترین چیزی بود که تابحال شنیدیم
«ولی ارباب توئی. باشه»
و می‌رن
و بعد فرداش برمی‌گردن
و می‌گن: «آنتونی، شرمنده دوباره .مزاحم‌ـت می‌شیم
،می‌دونم دیروز برات اهمیتی نداشت .ولی اوضاع خیلی خیلی بدتر شده
«دلت می‌خواد این رو بشنوی
می‌گن: «آنتونی، یه نفر از نیوزیلند، رد شماره تلفن ،و آدرس مامان‌بابات در پیتزبورگ رو پیدا کرد
...توی اینترنت پخش‌ـش کرد
و حالا کُل خانواده‌ت دارن از طرف «نیوزیلند تهدید به مرگ می‌شن
و باید اقرار کنم، اون تابحال به ذهنم خطور نکرده بود
...تابحال به فکرم نرسیده بود
که خانواده‌م، عزیزانم، یه وقت تقاص ،پس بدن، در خطر قرار بگیرن
به‌خاطر کاری که من کردم، یا چیزی که من راجع بهش جوک گفتم
و راست‌ـش رو بخواید، من سرم‌ـم واسه جوک‌هام می‌دم
جونم رو واسه کاری که می‌کنم، می‌دم
،ولی اگه کسی، و این رو کاملاً جدی می‌گم اگه یه وقت کسی به‌خاطر جوکی که گفتم
به خانواده‌م صدمه بزنه یا کسی که برام مهمه رو بکُشه؟
نور علی نور
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens